il primo lavaggio dei denti - the firts time Maia's teeth get brushed

non c'è dubbio, l'emulazione ha un potere ineguagliabile in certi casi. E questo e' uno dei casi. Ci abbiamo provato un numero abbondante di volte, e mai siamo riusciti a farle lavare i denti, ne a lavarglieli. L'unica cosa che le interessava era assaggiare il dentifricio, con tanto di deglutizione.
there is no doubt, emulation achieves what other things do not, at times. And this is one case. We gave it a try on several occasions, but never managed to get her to bush her own teeth, or to brush them ourselves. The only thing she wanted was to eat the tooth paste, and swallow it.


insomma, ieri Maia ha notato che i due bimbi franco-spagnoli che sono venuti a trovarci si lavavano i dentini. Non ha resistito alla tentazione, e ha deciso di lanciarsi nella cosa, per la sua prima in assoluto. Eravamo fieri di lei.
to make a long story short, yesterday Maia nticed that the two French-Spanish children that came to visit us over the w-end were bruching their teth. She did not resist, and she decided to get into the adventure, for her first time ever. We were proud of her.